SYALE KUTANI

project >> Academy & Design
蘭文伊曽保物語断簡より

工芸で写す。
蘭文模写「伊曽保物語」A reproduction of an old Dutch book,
re-reproduction to Kutani painting plate

金沢の前田土佐守家に伝わる文献資料にあったオランダの舶来書の写しから、動物や人の絵を抽出した九谷焼の染付け皿。当時の日本画家により模写された書物を、さらに現代の九谷の絵師が写しとることで物語が紡がれていくことを想像しました。
普段使いの菓子器としてちょうど良いサイズです。

A Kutaniyaki Plate with blue painting. The motifs were extracted from a reproduction of an old Dutch book handed down by the Maeda Tosanokami family in Kanazawa. I imagined that the story would be spun by reproducting by a modern craftsmanship. It is the good size for a confectionery plate.

Related Project >>
物語をつむぐ蘭文伊曽保物語
Narrative from Dutch to Japan