Syale Kutani

project >> Academy & Design
蘭文伊曽保物語断簡より

A reproduction of an old Dutch book,
re-reproduction to Kutani painting plate

A Kutaniyaki Plate with blue painting. The motifs were extracted from a reproduction of an old Dutch book handed down by the Maeda Tosanokami family in Kanazawa. I imagined that the story would be spun by reproducting by a modern craftsmanship. It is the good size for a confectionery plate.

お皿は、「蘭文伊曽保物語 断簡」の資料解説をあしらった包装紙で包まれて桐箱に入っています
包装紙には、絵付けのモチーフになった3種の「断簡」資料と、オランダ古語で記されている物語を日英文で解説した文章が載っています。オランダから伝来した「訓蒙書」としての物語を知ることができます。
  • 権力者に媚びへつらう愚か者なカメレオン
    A chameleon always sucks up to authorities
  • 欲望に正直で滑稽な男
    A funny man true to his desire

  • An idiotic lion drown in desire of control

Related Project >>
物語をつむぐ蘭文伊曽保物語
Narrative from Dutch to Japan

Syale Kutani

¥3,500 (税込 ¥3,850)

Detail
size: D124 × H24mm
weight: 150g
material: 陶磁器/
Finish: 九谷焼染付(手描き)
option: 桐箱
Important points
●九谷焼の職人による手描きの染付けになります。1点1点の絵の風合いが異なります。