with at Yoyogiuehara

会期：2022 年9 月23日（金・祝）– 10 月16日（日）
会場：などや代々木上原（東京都渋谷区西原 3-19-3／代々木上原駅・北口2より徒歩2分）
開場：金・土・日・祝　13:00 – 18:00
※期間中の毎土・日曜日は作家が滞在制作します

主催：などや、nanzo Inc.、原嶋亮輔
プロデュース：遠藤豊（LUFTZUG）、岡村俊輔 ／ 会場グラフィックデザイン：林琢磨
協力: SOMEWHERE TOKYO ／ 製作協力：株式会社炭澤鉄工
Special thanks: 山本真澄（PR）

あなたの傍らで

時代（とき）にとどまったもののあはれ。

漂うケハイに誘われ思い描く、

ものが夢に耽るひととき。

Lost in ambivalent

but somehow can’t let go.

Imagine its attitude as it is.

Wonder if the things in dreaming.

with you

2022年初夏、などやを訪ねました。ある土地の記憶、 生活の痕跡をたどり、新しい物語を紡ぎ出していく営みに、 時代の流れに翻弄されることのない心地よさを感じました。そこに在る、誰かと繋がる〝古びたもの〟たちに思いを馳せ、その佇まいに新しい気配を重ねていくように、などやで出会った招き猫や扇風機、灯籠など、それぞれに時代や用途が異なるものたちと向き合い公開制作を行います。同時に、来場者によってもちこまれたものでの制作も行います。 大量にものを生み出し、従える時代は終わりを迎え、私 たちがものに寄りそい、交わる時代に差し掛かっています。 人が見る夢ばかりを語るのではなく、ものが見る夢を想像する者で在りたいと思います。

　　In early summer of 2022, I visited Nadoya and felt a comfort at there where spinning out a new story by tracing the memories and life of a certain place, without being tossed about by the trend of the times.
　　The exhibition will be held in the presence of old things that are connected to someone else, so as to create a new atmosphere with the appearance of the old things. I will also create works with objects brought in by visitors.
　　The period of mass consumption is to an end, and we are approaching a time in which we will coexist and interact with things. I would like to be a one who imagines the dreams of things, not only the dreams of people.